1 00:00:02,070 --> 00:00:04,205 ♪ MTV ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,973 [Χάρι] Λυπάμαι για αυτό, Αρχ. 3 00:00:06,974 --> 00:00:08,542 Πάντα μου άρεσες. 4 00:00:10,344 --> 00:00:12,212 Φεντανύλη. Ναι ή όχι; 5 00:00:12,213 --> 00:00:13,646 Εκατό τοις εκατό. 6 00:00:13,647 --> 00:00:15,215 Πρέπει να ακολουθήσεις τα χρήματα. 7 00:00:15,216 --> 00:00:17,951 - [η πόρτα χτυπά ανοιχτή] - Ένοπλες αστυνομικοί! Ένοπλες αστυνομικοί! 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,187 Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε αυτό; 9 00:00:20,188 --> 00:00:22,289 Θα σου τηλεφωνήσω. 10 00:00:22,290 --> 00:00:23,490 - Πού είναι ο Tommy μου; - Δεν ξέρω. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,225 Δεν είμαι οξυδερκής. 12 00:00:25,226 --> 00:00:27,494 Γιατί δεν παίρνεις τον γιο σου 13 00:00:27,495 --> 00:00:29,462 να έρθω να το πω κατάμουτρα; 14 00:00:29,463 --> 00:00:31,532 Μετακινήστε τον Έντι στα Κότσγουολντς. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,205 Το Harrigan Express τελειώνει ο ατμός. 16 00:00:38,206 --> 00:00:40,407 Όταν το κάνει, πολύς κόσμος θα κατέβουν μαζί του. 17 00:00:40,408 --> 00:00:42,142 Μπορώ να σας παρέχω με αλεξίπτωτο. 18 00:00:42,143 --> 00:00:43,710 Πρέπει να φύγω από εδώ. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,345 Ο Άρτσι ήταν μαζί οι Στίβενσον στη φεντανύλη. 20 00:00:45,346 --> 00:00:47,547 Ήταν σε ένα ποσοστό, για να συνεχίσω να με πείθεις 21 00:00:47,548 --> 00:00:50,217 - να τους αφήσω σε αυτό. - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό. 22 00:00:50,218 --> 00:00:51,418 - Λες τη Μέιβ ψεύτη; - Αυτό που λέω είναι, 23 00:00:51,419 --> 00:00:53,320 στην πραγματικότητα θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερα. 24 00:00:53,321 --> 00:00:55,688 Εκτός αν φέρεις πίσω το αγόρι μου εδώ απόψε, 25 00:00:55,689 --> 00:00:58,158 Θα κατέβω στο Cotswolds 26 00:00:58,159 --> 00:01:00,059 σαν πανούκλα από γαμημένες ακρίδες. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,228 - [Κόκκοι όπλων] - Πού είναι ο Τόμι; 28 00:01:01,229 --> 00:01:02,563 ♪ σασπένς μουσική 29 00:01:05,333 --> 00:01:07,200 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Καλημέρα, Λονδίνο. 30 00:01:07,201 --> 00:01:09,035 Κοίτα, ξέρω ότι είναι γκρι έξω, 31 00:01:09,036 --> 00:01:12,071 και είναι πολύ νωρίς, είναι μόλις 6:00, 32 00:01:12,072 --> 00:01:14,241 αλλά αν είσαι μαζί μου, πιάσε έναν καφέ, 33 00:01:14,242 --> 00:01:17,110 ίσως αρπάξω ένα γλυκό, αν έχετε. 34 00:01:17,111 --> 00:01:20,213 Είσαι μαζί μου, Κλοντ, και ολόκληρη η συμμορία. 35 00:01:20,214 --> 00:01:22,283 Θα σε φροντίσουμε. Ας μπούμε-- 36 00:01:23,917 --> 00:01:26,186 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 37 00:01:26,187 --> 00:01:28,555 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - ♪ σασπένς μουσική 38 00:01:28,556 --> 00:01:30,758 [το τηλέφωνο κουδουνίζει, δονείται] 39 00:01:38,332 --> 00:01:39,932 Kev; 40 00:01:39,933 --> 00:01:41,501 [Κέβιν] Ο Ρίτσι έρχεται για όλους μας. 41 00:01:41,502 --> 00:01:43,604 ♪ 42 00:01:45,773 --> 00:01:48,141 Μωρό μου, γεια. 43 00:01:48,142 --> 00:01:49,442 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σηκωθείς. 44 00:01:49,443 --> 00:01:51,144 Πού είναι η Τζίνα; 45 00:01:51,145 --> 00:01:52,379 Πρέπει να ντυθείτε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 46 00:01:52,380 --> 00:01:53,946 Τζίνα! 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,449 [μακρινή] Τζίνα; Τζίνα. 48 00:01:56,450 --> 00:01:57,917 [Τζίνα] Τι; Τι συμβαίνει; 49 00:01:57,918 --> 00:01:59,952 Χάρι, φοβήθηκες τα σκατά από μένα. 50 00:01:59,953 --> 00:02:01,954 Είναι μια χαρά. Γεια, μωρό μου. Μπορείς να ντυθείς; 51 00:02:01,955 --> 00:02:03,423 [Τζίνα] Μπαμπά, τι είναι; 52 00:02:03,424 --> 00:02:05,057 Τίποτα. Θα το κάνουμε πήγαινε κάπου, αυτό είναι όλο. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,959 - Είναι η αστυνομία; - Όχι μωρό μου. Θα μιλήσουμε. 54 00:02:06,960 --> 00:02:08,261 Απλά ντύσου, βάλτε μια μικρή τσάντα μαζί 55 00:02:08,262 --> 00:02:09,562 για μια νύχτα, ναι; 56 00:02:09,563 --> 00:02:11,531 [κουδούνισμα γραμμής] 57 00:02:11,532 --> 00:02:12,965 Μάικ. 58 00:02:12,966 --> 00:02:14,767 Ναι, ξέρω ότι είναι νωρίς. Χρειάζομαι μια χάρη. 59 00:02:14,768 --> 00:02:16,603 Είναι ένα χάος. Κέρι δίπλα Μου έστειλε στο WhatsApp μερικές φωτογραφίες. 60 00:02:16,604 --> 00:02:18,238 - Έχει ένα βίντεο. - Αλλά ο Ρίτσι δεν το ήξερε αυτό. 61 00:02:18,239 --> 00:02:20,106 Θέλω όλους σε αναμονή. Κάλεσε τη Σεραφίνα... 62 00:02:20,107 --> 00:02:21,774 Επειδή φλεγόταν, μωρό μου. 63 00:02:21,775 --> 00:02:23,810 Πες τους να ετοιμάσουν μια τσάντα και έλα εδώ αμέσως. 64 00:02:23,811 --> 00:02:25,412 Ναι, θα σας τα προωθήσω. 65 00:02:25,413 --> 00:02:27,514 Ρίτσι Στίβενσον μόλις ανατίναξε το σπίτι του Κέβιν. 66 00:02:27,515 --> 00:02:28,815 [Κέβιν] Δεν υπάρχει τίποτα αξίζει να ανακτηθεί. Όλα έχουν φύγει. 67 00:02:28,816 --> 00:02:30,016 Kev. Τι συνέβη; 68 00:02:30,017 --> 00:02:31,451 Εμμένω. 69 00:02:31,452 --> 00:02:33,152 Δεν πειράζει, μαμά. Όλοι είναι καλά. 70 00:02:33,153 --> 00:02:34,454 Που είναι η Μπέλα; 71 00:02:34,455 --> 00:02:36,289 Ξενοδοχείο. Η ιδέα του Χάρι. 72 00:02:36,290 --> 00:02:37,324 Παύλο, πού είναι ο Χάρι; 73 00:02:37,325 --> 00:02:38,825 [Κέβιν] Στοίχημα ότι είναι αυτός τώρα. 74 00:02:38,826 --> 00:02:40,593 Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω. Καλέστε σας πίσω. 75 00:02:40,594 --> 00:02:42,094 [τηλέφωνο δονείται] 76 00:02:42,095 --> 00:02:44,163 [αναστεναγμοί] Χάρι. 77 00:02:44,164 --> 00:02:47,267 Kev. Γνωρίστε με στην αυλή, φέρε τον Έντι. 78 00:02:47,268 --> 00:02:48,635 Όχι, ο μπαμπάς θέλει όλους εδώ. 79 00:02:48,636 --> 00:02:51,304 Η αυλή, Kev. Γρήγορα όσο μπορείς. 80 00:02:51,305 --> 00:02:52,972 Τι συνέβη; 81 00:02:52,973 --> 00:02:54,274 - [Κόνραντ] Τι λέει; - [Maeve] Τι... 82 00:02:54,275 --> 00:02:55,442 βάλε τον στο ηχείο. 83 00:02:55,443 --> 00:02:56,710 [Κέβιν] Θα είμαι εκεί. 84 00:02:58,679 --> 00:03:01,348 Ο Χάρι θέλει να συναντηθούμε στην αυλή, λέει να φέρει τον Έντι. 85 00:03:01,349 --> 00:03:03,383 Τι; σου είπα, Θέλω όλους εδώ. 86 00:03:03,384 --> 00:03:04,817 - Μπαμπάς-- - Απλώς φύσηξαν 87 00:03:04,818 --> 00:03:06,519 η γαμημένη στέγη από το γκάφ σου. 88 00:03:06,520 --> 00:03:10,523 Σε θέλω, Σεραφίνα, Μπρένταν, όλοι, εδώ. 89 00:03:10,524 --> 00:03:12,525 Κυκλώστε τα βαγόνια, τώρα. 90 00:03:12,526 --> 00:03:14,862 Ο Χάρι βρήκε τον Τόμι. 91 00:03:16,497 --> 00:03:19,232 ♪ γρήγορη, παλλόμενη μουσική 92 00:03:19,233 --> 00:03:21,301 - [Χάρι] Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος για τι, Χάρι; 93 00:03:21,302 --> 00:03:24,505 Πες μου τι συμβαίνει, Θα σου πω αν είμαι έτοιμος. 94 00:03:25,639 --> 00:03:27,074 Βασανίζω. 95 00:03:30,711 --> 00:03:32,512 Βασανίζω; 96 00:03:32,513 --> 00:03:34,381 Ερχομαι. Πάμε. 97 00:03:34,382 --> 00:03:36,048 ♪ 98 00:03:36,049 --> 00:03:37,651 Ξύπνα τον Έντι. 99 00:03:41,255 --> 00:03:43,856 [Maeve] Να πω κάτι; 100 00:03:43,857 --> 00:03:46,058 Δεν είναι «Σεραφίνα και Μπρένταν». 101 00:03:46,059 --> 00:03:49,095 Είναι το «Brendan and Seraphina». 102 00:03:49,096 --> 00:03:51,331 Ο Μπρένταν είναι γιος μας. 103 00:03:51,332 --> 00:03:53,700 Η Σεραφίνα είναι δέκα δευτερόλεπτα γόνατο τρέμουλο 104 00:03:53,701 --> 00:03:56,369 με μια χορεύτρια στην αγκαλιά στους βάλτους στο Stringfellows. 105 00:03:56,370 --> 00:04:00,540 Λοιπόν, "Brendan and Seraphina" όχι «Σεραφίνα και Μπρένταν». 106 00:04:00,541 --> 00:04:03,410 Λοιπόν, η Seraphina δεν έδωσε το χέρι ένας Ελβετός τραπεζίτης 107 00:04:03,411 --> 00:04:05,345 ένα εκατομμύριο σε μετρητά που εξαφανίστηκαν. 108 00:04:05,346 --> 00:04:08,214 Η Σεραφίνα δεν είναι ένας άχρηστος γκομπσίτης 109 00:04:08,215 --> 00:04:12,184 που έχασε τον πατέρα του πέντε εκατομμύρια σε κάποιους Λευκορώσους που γνώρισε 110 00:04:12,185 --> 00:04:15,589 στη μαρκίζα του Pimm στο Wimbledon. Ε; 111 00:04:20,127 --> 00:04:21,395 [το όχημα κελαηδάει] 112 00:04:25,466 --> 00:04:26,967 [κελάηδισμα] 113 00:04:30,904 --> 00:04:33,540 Χάρι; 114 00:04:33,541 --> 00:04:35,443 Οδηγήστε το αυτοκίνητο. 115 00:04:41,114 --> 00:04:43,984 Καλημέρα παιδιά. Τι κάνουμε; 116 00:04:45,285 --> 00:04:47,387 βλέπω. Είναι αυτό για μένα; 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,955 Πυροβολούμε οικογένειες τώρα επίσης; 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,790 Δεν μπορούσα να χαρίσω για την οικογένειά σου. 119 00:04:50,791 --> 00:04:52,158 Το παιδί του Ρίτσι έχει χαθεί, 120 00:04:52,159 --> 00:04:53,993 άρα είναι ένα μάτι για ένα γαμημένο μάτι. 121 00:04:53,994 --> 00:04:56,295 Δικαίωμα. 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,398 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να βλάψω την οικογένειά μου. 123 00:04:58,399 --> 00:05:00,567 Γεια σου! Σταμάτα να γαμάς, φίλε. 124 00:05:00,568 --> 00:05:02,435 [μακρινές φωνές] 125 00:05:02,436 --> 00:05:04,605 [εκκινεί ο κινητήρας] 126 00:05:05,973 --> 00:05:07,574 Δεν κουβαλάς καν. 127 00:05:07,575 --> 00:05:10,277 Όχι, έχεις δίκιο, Δεν είμαι, αλλά... 128 00:05:11,612 --> 00:05:13,312 ...Το έχω αυτό. 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,247 Με ακούς, Κόνραντ; 130 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 [Κόνραντ] Δυνατά και καθαρά, Χάρι. 131 00:05:16,550 --> 00:05:18,185 Δυνατά και καθαρά. 132 00:05:20,187 --> 00:05:22,154 Ναι, σκεφτείτε το. 133 00:05:22,155 --> 00:05:24,323 Έτσι, μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη. 134 00:05:24,324 --> 00:05:26,125 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 135 00:05:26,126 --> 00:05:28,961 Αλλά σου εγγυώμαι, μέχρι να γυρίσεις σπίτι, 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,430 η κοπέλα σου Σόνια, 137 00:05:30,431 --> 00:05:33,332 θα την τραβήξεις έξω τον Τάμεση απόψε. 138 00:05:33,333 --> 00:05:36,803 Και σας μακροπρόθεσμα ζωντανός εταίρος... 139 00:05:36,804 --> 00:05:39,439 Πώς τη λένε; Πολύτιμος; 140 00:05:39,440 --> 00:05:42,174 Θα είσαι τυχερός αν βρεις μια τρίχα. 141 00:05:42,175 --> 00:05:45,044 Λίγο τρίξιμο, δόντι. 142 00:05:45,045 --> 00:05:46,813 Ναι; 143 00:05:46,814 --> 00:05:48,515 Μέχρι αύριο, οι μαμάδες, οι μπαμπάδες σας, 144 00:05:48,516 --> 00:05:50,817 σκύλοι, γάτες, 145 00:05:50,818 --> 00:05:53,520 γαμημένο χρυσόψαρο, ό,τι κρατάς... 146 00:05:53,521 --> 00:05:55,555 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που είπα. 147 00:05:55,556 --> 00:05:57,457 Σκάσε το διάολο. 148 00:05:57,458 --> 00:05:59,225 Εναλλακτικά δηλαδή, μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις στον Ρίτσι, σωστά; 149 00:05:59,226 --> 00:06:00,527 Και του λες έρχεσαι εδώ, 150 00:06:00,528 --> 00:06:02,328 δεν είδες κανέναν. 151 00:06:02,329 --> 00:06:05,565 Αν θέλεις, πυρπόλησε το γαμημένο γκάφ. 152 00:06:05,566 --> 00:06:07,401 ♪ 153 00:06:13,841 --> 00:06:16,008 Στην εποχή σας, παιδιά. 154 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 Στο δικό σας χρόνο. 155 00:06:20,714 --> 00:06:22,049 [Χάρι] Τι θα είναι; 156 00:06:23,016 --> 00:06:25,351 Ναι. Ναι. Συγνώμη. 157 00:06:25,352 --> 00:06:27,588 Εντάξει. Βάλτο στον πάγο, ναι; 158 00:06:30,891 --> 00:06:32,292 [ρουθουνίζει] 159 00:06:39,132 --> 00:06:40,399 [η πόρτα κλείνει] 160 00:06:40,400 --> 00:06:42,234 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 161 00:06:42,235 --> 00:06:44,203 Απόκριες, μωρό μου. Πήραν τη λάθος μέρα. 162 00:06:44,204 --> 00:06:47,039 ♪ "Starburster" από τον Fontaines D.C. ♪ 163 00:06:47,040 --> 00:06:50,177 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 164 00:06:51,411 --> 00:06:53,613 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 165 00:06:53,614 --> 00:06:55,915 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 166 00:06:55,916 --> 00:06:58,718 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 167 00:06:58,719 --> 00:07:01,420 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 168 00:07:01,421 --> 00:07:03,690 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι, Θέλω να το ευλογήσω ♪ 169 00:07:03,691 --> 00:07:05,925 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 170 00:07:05,926 --> 00:07:08,895 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε Α-τάξη, innit; ♪ 171 00:07:08,896 --> 00:07:10,730 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 172 00:07:10,731 --> 00:07:13,099 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 173 00:07:13,100 --> 00:07:15,535 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 174 00:07:15,536 --> 00:07:18,437 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 175 00:07:18,438 --> 00:07:20,907 ♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪ 176 00:07:20,908 --> 00:07:22,942 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 177 00:07:22,943 --> 00:07:25,612 ♪ Λίγα αστέρια περίπου κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪ 178 00:07:25,613 --> 00:07:26,746 ♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪ 179 00:07:26,747 --> 00:07:28,748 ♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪ 180 00:07:28,749 --> 00:07:30,583 ♪ Αστερισμός πήρε μια ανατροπή ♪ 181 00:07:30,584 --> 00:07:32,819 ♪ Για GPO και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 182 00:07:32,820 --> 00:07:37,224 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 183 00:07:37,958 --> 00:07:42,229 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 184 00:07:42,896 --> 00:07:47,568 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 185 00:07:52,239 --> 00:07:53,906 Ελάτε εδώ ρε μπουλούκια. Έλα εδώ. 186 00:07:53,907 --> 00:07:56,275 Κράτα το κεφάλι σου κάτω τώρα, με ακούς; 187 00:07:56,276 --> 00:07:59,478 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. Καλά; Μμ-χμμ; 188 00:07:59,479 --> 00:08:02,148 - [Έντι] Χούρα. - Εντάξει. 189 00:08:02,149 --> 00:08:06,953 Εντάξει τώρα, ο Ρίτσι θα προσπαθήσει και μετά πάμε στην αυλή, εντάξει; 190 00:08:06,954 --> 00:08:08,655 - Θα προσέχω. - Εντάξει. 191 00:08:08,656 --> 00:08:10,422 Εντάξει, μείνετε σε επαφή. 192 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 - Εντάξει. - Εντάξει. 193 00:08:13,861 --> 00:08:15,528 - [αναστεναγμοί] - Μπαμπά. 194 00:08:15,529 --> 00:08:16,930 Καλά. 195 00:08:19,366 --> 00:08:20,600 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 196 00:08:20,601 --> 00:08:22,202 [εκκινεί ο κινητήρας] 197 00:08:29,710 --> 00:08:31,811 [Χάρι] Είσαι καλά, Μάικ; 198 00:08:31,812 --> 00:08:33,946 Αυτή είναι η γυναίκα μου Jan. 199 00:08:33,947 --> 00:08:35,982 Γεια, Ιαν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 200 00:08:35,983 --> 00:08:38,618 Τζίνα, αυτός είναι ο Μάικ. Αυτός, είναι παλιός σύντροφος. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,152 Θα μείνουμε στο σκάφος του για λίγο. 202 00:08:40,153 --> 00:08:41,621 - Ποιος είναι ο Μάικ; -Σου είπα, 203 00:08:41,622 --> 00:08:43,956 - είναι παλιός σύντροφος. -Που δεν έχω ακούσει ποτέ. 204 00:08:43,957 --> 00:08:46,158 Είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις να είσαι καλά με αυτό, Μάικ; 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,161 - Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Χάρι... - Ναι; Προχωρώ. 206 00:08:49,162 --> 00:08:51,998 - Όχι. [τραυλίζει] - Ευχαριστώ πολύ. 207 00:08:51,999 --> 00:08:53,566 Σας ευχαριστώ. 208 00:08:53,567 --> 00:08:55,702 - Πού είναι η Γουέντι; - Ισπανία. 209 00:08:55,703 --> 00:08:57,303 - Ω, γλυκιά. - Ναι. 210 00:08:57,304 --> 00:08:58,537 Και οι γάτες μόλις είχαν μια νέα γέννα. 211 00:08:58,538 --> 00:09:00,640 - Έχει; - Ναι. Εννέα γατάκια. 212 00:09:00,641 --> 00:09:02,374 [λαχανίσματα] Τζίνα, γατάκια. 213 00:09:02,375 --> 00:09:04,677 - [Mike] Έχω αφήσει οδηγίες. - Ευχαριστώ, Μάικ. 214 00:09:04,678 --> 00:09:06,879 - Ναι. - Είσαι ένας θρύλος. 215 00:09:06,880 --> 00:09:09,782 - Scusa. - Ευχαριστώ. 216 00:09:09,783 --> 00:09:11,550 - Ποιος είναι ο Μάικ; - Είπα, είναι, ε, 217 00:09:11,551 --> 00:09:14,286 - είναι παλιός σύντροφος. - Ποιος είναι ο Μάικ, Χάρι; 218 00:09:14,287 --> 00:09:16,388 Ο Mike είναι ένας διάσημος δημοσιογράφος... 219 00:09:16,389 --> 00:09:18,490 αθλητικός δημοσιογράφος, στην πραγματικότητα-- και συγγραφέας. 220 00:09:18,491 --> 00:09:20,693 Είναι επίσης ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος, μου χρωστάει 30 γραμμάρια. 221 00:09:20,694 --> 00:09:22,729 Θα μου πεις τι αφορά όλα αυτά; 222 00:09:22,730 --> 00:09:24,697 Ναι, είναι λίγο μιας κατάστασης, εντάξει; 223 00:09:24,698 --> 00:09:27,233 Και μόλις το τακτοποιήσω, τότε... δεν θα υπάρχει. 224 00:09:27,234 --> 00:09:29,001 Μέχρι τότε, νομίζω ότι είναι το καλύτερο ότι εσύ και η Τζίνα μείνετε εδώ, 225 00:09:29,002 --> 00:09:30,737 για λίγο, εντάξει; 226 00:09:30,738 --> 00:09:33,405 Είναι υπέροχο. Ρίξε μια μικρή ματιά τριγύρω. 227 00:09:33,406 --> 00:09:35,241 - Φώναξε η Μαρία. - Ναι; 228 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 Πήγε να δει τη μαμά της, 229 00:09:36,810 --> 00:09:38,210 τη βρήκε να βρίσκεται στο δικό της τσουράκι και σκατά. 230 00:09:38,211 --> 00:09:40,212 Ω, όχι. Εντάξει, κοίτα, 231 00:09:40,213 --> 00:09:42,248 Είπα θα τακτοποιήσω, έτσι θα κάνω. 232 00:09:42,249 --> 00:09:44,250 Θα το τακτοποιήσω, εντάξει; 233 00:09:44,251 --> 00:09:46,218 - Μπαμπά; - Ναι. 234 00:09:46,219 --> 00:09:48,621 - Να προσέχεις. - Θα είμαι εντάξει. 235 00:09:48,622 --> 00:09:50,890 Πήγαινε να δεις τα γατάκια. Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 236 00:09:50,891 --> 00:09:53,225 Γατάκια, ε; Τα λέμε αργότερα. 237 00:09:53,226 --> 00:09:55,427 [Ιαν.] Μην ξεχνάς εκείνη τη συνάντηση σήμερα το πρωί. 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,929 Θα είμαι εκεί. 239 00:09:56,930 --> 00:09:59,667 - Φρόντισε να είσαι, Χάρι. - Θα είμαι εκεί. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,803 - Εδώ μεγάλωσες; - [αναστεναγμοί] 241 00:10:03,804 --> 00:10:05,705 Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 242 00:10:05,706 --> 00:10:07,774 Ήμουν 15. 243 00:10:07,775 --> 00:10:09,608 Δεν άντεχα άλλο. 244 00:10:09,609 --> 00:10:13,613 Δεν άντεχες να είσαι πλούσιος και να έχεις ένα όμορφο σπίτι; 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,150 Δεν μπορούσα να πάρω τον πατέρα μου. 246 00:10:26,159 --> 00:10:29,461 Μπορεί να μας βάλει μέσα να δω τον πρωθυπουργό; 247 00:10:29,462 --> 00:10:32,364 Δεν χρειάζεσαι τον Μάλκολμ για να σε πάρω να δεις το PM. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,801 Μπορώ να το κάνω για σένα. 249 00:10:34,802 --> 00:10:36,803 ♪ σασπένς μουσική 250 00:10:36,804 --> 00:10:39,172 Μπορώ να σε βάλω μέσα να δεις όποιον θέλεις. 251 00:10:40,307 --> 00:10:42,875 Για την κατάλληλη εξέταση. 252 00:10:42,876 --> 00:10:45,144 Οι πελάτες μου έχουν τη θέα ότι αν αξίζει να το έχεις, 253 00:10:45,145 --> 00:10:47,914 αξίζει να το πληρώσεις. 254 00:10:47,915 --> 00:10:49,949 Δεν είμαστε κομμουνιστές, τελικά. 255 00:10:49,950 --> 00:10:50,850 [γέλια] 256 00:10:50,851 --> 00:10:52,820 ♪ 257 00:10:53,754 --> 00:10:55,287 Το πήρες; 258 00:10:55,288 --> 00:10:56,823 - Όλα αυτά. - Μπορώ να το έχω; 259 00:10:56,824 --> 00:10:58,324 Θα το πάρετε το συντομότερο 260 00:10:58,325 --> 00:10:59,926 - όπως έχω κάνει ένα αντίγραφο. - Τι; 261 00:10:59,927 --> 00:11:02,261 Ερχομαι. 262 00:11:02,262 --> 00:11:03,930 Μμ-μμ. 263 00:11:03,931 --> 00:11:05,799 Πες το ασφάλιση. 264 00:11:07,167 --> 00:11:08,568 θα είμαι σε επαφή. 265 00:11:11,839 --> 00:11:13,841 ♪ 266 00:11:27,988 --> 00:11:29,689 [Μουκάσα] Έχουμε μάτια στο Audi. 267 00:11:45,205 --> 00:11:46,839 - Μας έφτιαξε. - [Fisk] Καλό. 268 00:11:46,840 --> 00:11:49,810 Θέλω να ξέρει ότι είμαστε μαζί του. 269 00:12:02,689 --> 00:12:03,791 [λάστιχα κραυγή] 270 00:12:13,500 --> 00:12:15,701 - [Κέβιν] Πού είναι ο Τζαν και η Τζίνα; - Ασφαλής και αβλαβής, φίλε. 271 00:12:15,702 --> 00:12:16,869 - Δροσερό. - Πώς είναι το σπίτι σου; 272 00:12:16,870 --> 00:12:18,037 Είναι γαμημένο. 273 00:12:18,038 --> 00:12:19,571 με έχουν ακολουθήσει. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,672 - ΠΟΥ; - Φισκ. 275 00:12:20,673 --> 00:12:22,141 Είναι έξω από το καλώδιο, φίλε. 276 00:12:22,142 --> 00:12:24,076 Καλημέρα, Έντι. 277 00:12:24,077 --> 00:12:25,913 Έλα εδώ φίλε. 278 00:12:29,817 --> 00:12:31,884 - Συνέχισε. - Ανέβα εδώ, φίλε. Προχωρώ. 279 00:12:31,885 --> 00:12:33,753 ♪ σασπένς μουσική 280 00:12:40,861 --> 00:12:42,930 ♪ 281 00:12:51,238 --> 00:12:53,206 Γιατί δεν κατεβαίνεις και να του βγάλει την κουκούλα; 282 00:12:57,878 --> 00:13:00,480 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 283 00:13:04,952 --> 00:13:06,854 [κλαυγίζοντας] 284 00:13:10,323 --> 00:13:12,259 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 285 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Κανείς δεν είπε ότι το έκανες. 286 00:13:16,729 --> 00:13:18,630 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 287 00:13:18,631 --> 00:13:20,333 Φρόντισε τον εαυτό σου, φίλε. 288 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 [Κέβιν] Γάμησε με. 289 00:13:29,809 --> 00:13:32,980 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 290 00:13:41,688 --> 00:13:43,790 ♪ αργή, ζοφερή μουσική 291 00:13:48,161 --> 00:13:51,498 Θέλετε να τους το πείτε τι μου είπες 292 00:13:57,170 --> 00:13:59,305 Αυτός είπε ότι θα με πλήρωνε 293 00:13:59,306 --> 00:14:01,207 αν φρόντιζα κάποιου για αυτόν. 294 00:14:01,208 --> 00:14:02,774 Μπολόκ. 295 00:14:02,775 --> 00:14:04,843 Είπε ότι θα φέρει αυτό το παιδί στο κλαμπ. 296 00:14:04,844 --> 00:14:05,945 Γάμησε αυτό. 297 00:14:05,946 --> 00:14:08,781 Μείνε γαμημένο! 298 00:14:11,151 --> 00:14:12,118 Προχωρώ. 299 00:14:12,119 --> 00:14:15,154 Μαχαίρωσε τον Χιού Κάμπελ 300 00:14:15,155 --> 00:14:18,324 και έτρεξαν έξω από το κλαμπ. 301 00:14:18,325 --> 00:14:22,995 Μετά μου στέλνει μήνυμα και τα μαζεύω και τα δύο. 302 00:14:22,996 --> 00:14:25,932 Τους φέρνω πίσω στο κλαμπ. 303 00:14:25,933 --> 00:14:28,834 φεύγω. 304 00:14:28,835 --> 00:14:33,239 Όταν επιστρέψω, το παιδί είναι νεκρό. 305 00:14:33,240 --> 00:14:36,143 Μαχαίρωσαν 50, 60 φορές. 306 00:14:37,710 --> 00:14:40,012 Αυτό δεν φαίνεται πουθενά. 307 00:14:40,013 --> 00:14:41,614 Είναι ένας γαμημένος ψεύτης. 308 00:14:46,219 --> 00:14:48,520 Πόσα σε πλήρωσε; 309 00:14:48,521 --> 00:14:50,790 Δέκα μεγάλο. 310 00:14:51,724 --> 00:14:53,892 [χλευάζει] 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,694 Γαμημένο μουνί! 312 00:14:55,695 --> 00:14:56,996 [Έντι] Τι στο διάολο κάνεις; 313 00:14:56,997 --> 00:14:58,897 [γρυλίζει] Γαμώτο! 314 00:14:58,898 --> 00:15:00,367 Σήκωσε τον κώλο σου. 315 00:15:10,410 --> 00:15:12,844 [Κέβιν] Ξέρεις τι γαμημένο έκανες; 316 00:15:12,845 --> 00:15:14,046 Τι στο διάολο κάνεις; 317 00:15:14,047 --> 00:15:16,082 [Κέβιν] Χαζό μουνάκι. 318 00:15:16,083 --> 00:15:17,883 - [Έντι] Γαμήσου! - [Κέβιν] έλα μαζί μου. 319 00:15:17,884 --> 00:15:19,885 ♪ αργή, σκοτεινή μουσική 320 00:15:19,886 --> 00:15:22,489 - Φύγε από μένα! - Μουνί! 321 00:15:28,128 --> 00:15:29,795 [το συρτάρι κλείνει] 322 00:15:29,796 --> 00:15:31,130 Τι θα κάνεις με αυτό; 323 00:15:31,131 --> 00:15:32,764 - Αυτό! - [φωνάζει] 324 00:15:32,765 --> 00:15:34,033 [γκρίνια] Τι στο διάολο; 325 00:15:34,034 --> 00:15:36,035 [λαχάνιασμα] 326 00:15:36,036 --> 00:15:37,569 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 327 00:15:37,570 --> 00:15:39,472 - Μπαμπάς-- - Κλείσε το. 328 00:15:42,609 --> 00:15:45,277 συγχαρητήρια, χαζό μουνάκι. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,946 Το σπίτι μας, το σπίτι που πλήρωσα, 330 00:15:47,947 --> 00:15:51,383 που μεγάλωσες σε... το σπίτι μου-- έχει βομβαρδιστεί. 331 00:15:51,384 --> 00:15:54,086 Ο Χάρι, ο Τζαν και η Τζίνα παραλίγο να σκοτωθεί. 332 00:15:54,087 --> 00:15:56,288 - Ακούς; - Ναι! 333 00:15:56,289 --> 00:15:58,257 Τώρα θα πρέπει να καλέσουμε κάθε στρατιώτης, 334 00:15:58,258 --> 00:16:00,226 όλοι της οικογένειας έκανε ποτέ μια χάρη για, 335 00:16:00,227 --> 00:16:02,961 βάλτε τα εργαλεία και πάρτε τα έξω στους δρόμους. 336 00:16:02,962 --> 00:16:06,099 συγχαρητήρια, έχεις ξεκινήσει πόλεμο. 337 00:16:10,837 --> 00:16:12,472 Όχι απαραίτητα. 338 00:16:13,373 --> 00:16:15,141 Όχι απαραίτητα; 339 00:16:15,142 --> 00:16:17,143 Μόλις βομβαρδίσαμε το Περλ Χάρμπορ. 340 00:16:17,144 --> 00:16:19,112 μμ. 341 00:16:22,282 --> 00:16:24,016 Το είπες στον μπαμπά; 342 00:16:24,017 --> 00:16:27,786 Όχι. Είναι το αγόρι σου, Ήθελα να μάθεις πρώτα. 343 00:16:27,787 --> 00:16:29,722 [αναστεναγμοί] 344 00:16:31,224 --> 00:16:33,992 Γαμημένο μουνάκι. 345 00:16:33,993 --> 00:16:36,163 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 346 00:16:37,297 --> 00:16:38,697 [Κέβιν] Μπαμπάς; Μπορείτε να μιλήσετε σε αυτό το τηλέφωνο; 347 00:16:38,698 --> 00:16:40,667 [Ο Κόνραντ τηλεφωνικά] Περιμένετε. 348 00:16:51,111 --> 00:16:53,279 - Ω, γάμα το. - Ποιος είναι; 349 00:16:53,280 --> 00:16:54,646 - Ω, Ιησού. - Ποιος είναι, Κόνραντ; 350 00:16:54,647 --> 00:16:55,947 [αναστεναγμοί] 351 00:16:55,948 --> 00:16:57,183 Απλά δώσε μου μια ευκαιρία εκεί. 352 00:16:57,184 --> 00:16:59,118 Ξέρω, Maeve, έτσι; 353 00:16:59,119 --> 00:17:00,652 Καλά. 354 00:17:00,653 --> 00:17:01,687 - Τι λέει; - Κέβιν; 355 00:17:01,688 --> 00:17:02,988 Maeve. 356 00:17:02,989 --> 00:17:04,323 Τι; Βάλτε το στο ηχείο. 357 00:17:04,324 --> 00:17:05,524 Είναι ένας γαμημένος καυστήρας. 358 00:17:05,525 --> 00:17:07,359 Δώσε το εδώ. 359 00:17:07,360 --> 00:17:10,296 Κέβιν; Τι συμβαίνει; 360 00:17:10,297 --> 00:17:11,764 Βρήκαμε τον Τόμυ. 361 00:17:12,732 --> 00:17:14,334 Ψιλοκομμένο σε κουτί. 362 00:17:16,069 --> 00:17:17,170 Είσαι ακόμα εκεί; 363 00:17:18,171 --> 00:17:21,173 - Είμαι εδώ. - [Ο Κέβιν αναστενάζει] 364 00:17:21,174 --> 00:17:23,375 Δεν έφυγε ποτέ από το κλαμπ εκείνο το βράδυ. 365 00:17:23,376 --> 00:17:26,378 Μικρή ιστορία, ό,τι κι αν σκέφτεστε, 366 00:17:26,379 --> 00:17:29,715 αυτό έγινε. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,718 [αναστεναγμοί] Είναι εκεί; 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,721 - Ναι. - Φορέστε τον. 369 00:17:35,722 --> 00:17:37,056 [μπιπ του τηλεφώνου] 370 00:17:38,958 --> 00:17:41,227 - Είσαι στο ηχείο. - Ωχ. 371 00:17:41,228 --> 00:17:43,562 - Ποιος άλλος είναι εκεί; - Χάρι. 372 00:17:43,563 --> 00:17:45,697 Γεια σου, Χάρι. 373 00:17:45,698 --> 00:17:48,534 - Γεια σου, Κόνραντ. - Ποιος άλλος; 374 00:17:48,535 --> 00:17:50,736 [Κέβιν] Όχι, είμαστε μόνο εμείς. 375 00:17:50,737 --> 00:17:53,339 [Ο Κόνραντ εκπνέει] 376 00:17:53,340 --> 00:17:54,706 Έντι; 377 00:17:54,707 --> 00:17:57,709 - Ναι παππού; - Έντι. 378 00:17:57,710 --> 00:18:02,248 Θέλω να με ακούσεις πολύ, πολύ προσεκτικά τώρα. 379 00:18:02,249 --> 00:18:04,916 - Με ακούς; - Πες του ότι είσαι περήφανος. 380 00:18:04,917 --> 00:18:06,084 Δεν είμαι περήφανος. 381 00:18:06,085 --> 00:18:08,053 Πες του ότι είναι αληθινός Χάριγκαν. 382 00:18:08,054 --> 00:18:10,290 Συνεχίστε, συνεχίστε. Ξέρεις ότι θέλεις. 383 00:18:13,260 --> 00:18:15,328 [μακρινά χτυπήματα κόρνας] 384 00:18:17,264 --> 00:18:18,598 [Κόνραντ] Έντι. 385 00:18:19,632 --> 00:18:21,400 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 386 00:18:21,401 --> 00:18:22,902 [κλικ γραμμής] 387 00:18:24,837 --> 00:18:26,673 Μπαμπάς; 388 00:18:29,542 --> 00:18:33,112 Powwow, σάουνα, πέντε λεπτά. 389 00:18:38,818 --> 00:18:41,154 Σκουπίστε αυτό το γαμημένο χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 390 00:18:42,289 --> 00:18:44,157 Και μην κουνηθείς από εκείνο το κάθισμα. 391 00:18:51,264 --> 00:18:52,498 [η πόρτα κλείνει] 392 00:18:52,499 --> 00:18:54,099 Τι ήταν αυτό; 393 00:18:54,100 --> 00:18:56,067 Αφήνοντας τον Έντι να ξεκολλήσει όπως αυτό. 394 00:18:56,068 --> 00:18:57,969 Τι σκέφτεται ο μπαμπάς; 395 00:18:57,970 --> 00:19:00,005 Έχουμε μια επιλογή. 396 00:19:00,006 --> 00:19:01,473 Ναι; 397 00:19:01,474 --> 00:19:03,142 Μπορεί να λειτουργήσει. 398 00:19:04,110 --> 00:19:05,977 Σίγουρα θα αγοράστε μας λίγο χρόνο. 399 00:19:05,978 --> 00:19:07,145 Πως; 400 00:19:07,146 --> 00:19:09,781 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 401 00:19:09,782 --> 00:19:11,283 Όχι αν δεν κολλήσουμε εκείνο το φτωχό μουνί εκεί μέσα 402 00:19:11,284 --> 00:19:12,518 πίσω μαζί, δεν υπάρχει. 403 00:19:12,519 --> 00:19:14,420 Αλλά υπάρχει μια επιλογή, εντάξει; 404 00:19:14,421 --> 00:19:15,787 Εγώ-Αυτό... [αναστεναγμοί] 405 00:19:15,788 --> 00:19:17,556 Είναι λίγο Χαίρε Μαίρη. 406 00:19:17,557 --> 00:19:20,626 Είναι λίγο πικάντικο. 407 00:19:20,627 --> 00:19:23,730 - Συνέχισε. - Έχουμε τον Βαλζόν, έτσι δεν είναι; 408 00:19:29,236 --> 00:19:30,969 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] 409 00:19:30,970 --> 00:19:32,838 [σύριγμα ατμού] 410 00:19:32,839 --> 00:19:35,207 Ο τρόπος που βλέπω... 411 00:19:35,208 --> 00:19:37,142 [Maeve] Χμμ; 412 00:19:37,143 --> 00:19:39,478 ...ο πιο καθαρός και γρήγορος τρόπος για να το ολοκληρώσω 413 00:19:39,479 --> 00:19:42,147 είναι να βγάλει τον Ρίτσι και τον εσωτερικό του κύκλο. 414 00:19:42,148 --> 00:19:43,982 Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι, σε μια αργή μέρα, 415 00:19:43,983 --> 00:19:45,817 είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 416 00:19:45,818 --> 00:19:49,555 Λοιπόν, παίρνουμε τον Kev να μιλήσει στους Τσέχους φίλους του. 417 00:19:49,556 --> 00:19:52,091 Χρειαζόμαστε μια λίστα. Μια λίστα επιτυχιών. 418 00:19:53,326 --> 00:19:55,394 Ποιος είναι στο μενού; 419 00:19:55,395 --> 00:19:57,629 Λοιπόν, λέω να παραλείψουμε τα ορεκτικά, 420 00:19:57,630 --> 00:20:00,266 και πηγαίνετε κατευθείαν στο δίκτυο. 421 00:20:00,267 --> 00:20:02,301 - Ρίτσι. - Βρον. 422 00:20:02,302 --> 00:20:03,703 Τι; 423 00:20:05,638 --> 00:20:07,339 Όπως στην πενθείσα μητέρα του Tommy; 424 00:20:07,340 --> 00:20:08,840 Μμ-χμμ. 425 00:20:08,841 --> 00:20:10,842 Τι; Μου αρέσει ο Βρον. 426 00:20:10,843 --> 00:20:13,812 Ναι, μου αρέσει ο Βρον. Είναι αστεία. 427 00:20:13,813 --> 00:20:15,847 Αστείος; Ω, είναι ξεκαρδιστική. 428 00:20:15,848 --> 00:20:18,450 Ναι, αυτή είναι. Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε. 429 00:20:18,451 --> 00:20:23,054 Αλλά ξέρω πώς μπορούμε να φτάσουμε σε αυτήν. 430 00:20:23,055 --> 00:20:26,459 Πώς και πού. 431 00:20:27,427 --> 00:20:29,194 Εξάλλου, 432 00:20:29,195 --> 00:20:32,531 δεν θέλεις τον Ρίτσι να υποφέρεις και μετά να πεθάνεις; 433 00:20:32,532 --> 00:20:34,333 Λοιπόν, αν κάνουμε τον Βρον, 434 00:20:34,334 --> 00:20:36,535 αυτό θα σε βάλει στο στόχαστρο. 435 00:20:36,536 --> 00:20:38,537 Αυτό θα σας βάλει στο ταμπλό. 436 00:20:38,538 --> 00:20:41,873 Α, ήμουν πάντα στο σανίδι. 437 00:20:41,874 --> 00:20:44,075 Είμαι η Λευκή Βασίλισσα, μωρό μου. 438 00:20:44,076 --> 00:20:45,611 - [γέλια] - Για να δούμε αν ο Χάρι 439 00:20:45,612 --> 00:20:47,379 μπορεί να μας βγάλει πρώτα από αυτό. 440 00:20:47,380 --> 00:20:48,847 Αλλά συμφωνούμε. 441 00:20:48,848 --> 00:20:52,083 Ο Βρον είναι το σχέδιο Β. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,786 ♪ σασπένς μουσική 443 00:20:57,690 --> 00:20:59,725 [αδιάκριτη φλυαρία] 444 00:20:59,726 --> 00:21:03,562 Κίκο, σταμάτα να γαμάς, φίλε. 445 00:21:03,563 --> 00:21:05,397 Χρειάζομαι να ξεπεράσεις σε αυτή τη διεύθυνση, σωστά; 446 00:21:05,398 --> 00:21:07,433 Θέλω πλάνα της συζύγου και τα παιδιά, ναι; Τώρα. 447 00:21:07,434 --> 00:21:08,700 - Τώρα. - Εντάξει. 448 00:21:08,701 --> 00:21:10,436 Ζωσία. 449 00:21:10,437 --> 00:21:11,903 Μπορείς να πάρεις τον Έντι δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας των Cotswolds, ναι; 450 00:21:11,904 --> 00:21:13,171 Κάνει τα βυζιά του Κέβιν. 451 00:21:13,172 --> 00:21:14,406 - Πάνω σε αυτό. - Ευχαριστώ. 452 00:21:14,407 --> 00:21:15,974 [τηλέφωνο δονείται] 453 00:21:15,975 --> 00:21:17,909 Ω. Μαρία. 454 00:21:17,910 --> 00:21:19,378 [Μαρία] Λυπάμαι, κύριε Χάρι. 455 00:21:19,379 --> 00:21:22,482 Ξέρω ότι είσαι πάντα πολύ απασχολημένος, είναι απλά... 456 00:21:24,417 --> 00:21:26,618 - Είμαι εδώ στο γηροκομείο. - Λυπάμαι πολύ. 457 00:21:26,619 --> 00:21:29,555 Μου έλειψε, χμ... 458 00:21:29,556 --> 00:21:31,423 - Χάρι; - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 459 00:21:31,424 --> 00:21:32,624 Οι Τσέχοι οφείλονται ανά πάσα στιγμή. 460 00:21:32,625 --> 00:21:34,660 Έχουμε ακόμα τη βρωμιά στο κατώφλι. 461 00:21:34,661 --> 00:21:36,795 Σωστά, εντάξει. Εμ, υπάρχει, 462 00:21:36,796 --> 00:21:39,565 υπάρχει περίπτωση ότι μπορείς ίσως 463 00:21:39,566 --> 00:21:41,299 πάρε τον διευθυντή στο τηλέφωνο, Θα μπορούσα να τους μιλήσω τώρα; 464 00:21:41,300 --> 00:21:43,435 Δεν θα με έβλεπαν. 465 00:21:43,436 --> 00:21:45,471 - Σε ποιον μιλάς; - Μαρία. 466 00:21:45,472 --> 00:21:47,606 - ΠΟΥ; - Η καθαρίστριά μου. 467 00:21:47,607 --> 00:21:50,442 Εντάξει, όχι, όχι... 468 00:21:50,443 --> 00:21:51,477 Μην ανησυχείς. 469 00:21:51,478 --> 00:21:53,345 Σωστά, εμ... [καθαρίζει το λαιμό] 470 00:21:53,346 --> 00:21:55,113 Θα σου πω τι, μπορώ έλα... θα έρθω αμέσως. 471 00:21:55,114 --> 00:21:56,748 Α, θα είμαι εκεί σε περίπου 20 λεπτά. 472 00:21:56,749 --> 00:21:58,216 Εσείς απλά περιμένετε που είσαι, ναι; 473 00:21:58,217 --> 00:21:59,485 Εντάξει. 474 00:21:59,486 --> 00:22:00,819 Καλά; Εντάξει, αντίο. 475 00:22:00,820 --> 00:22:02,821 Που πας; 476 00:22:02,822 --> 00:22:05,457 - Γηροκομείο, φίλε. - Τι; 477 00:22:05,458 --> 00:22:07,394 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 478 00:22:08,628 --> 00:22:10,497 ♪ συναρπαστική μουσική 479 00:22:27,647 --> 00:22:29,716 ♪ 480 00:22:42,462 --> 00:22:44,563 Γεια σου Μαρία. Συγγνώμη που άργησα. 481 00:22:44,564 --> 00:22:46,832 Όχι. Ευχαριστώ που ήρθατε, Κύριε Χάρι. 482 00:22:46,833 --> 00:22:49,200 Καθόλου. Εμ, που είμαστε; 483 00:22:49,201 --> 00:22:51,270 - Με αυτόν τον τρόπο. - [αδιάκριτη φλυαρία] 484 00:23:01,514 --> 00:23:03,515 Γεια σας. Είμαι ο Χάρι Ντα Σόουζα, 485 00:23:03,516 --> 00:23:05,417 Είχα ραντεβού δέκα η ώρα μαζί σου; 486 00:23:05,418 --> 00:23:07,052 λυπάμαι, κόλλησα στην κίνηση, 487 00:23:07,053 --> 00:23:09,087 αλλά αναρωτιόμουν, υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε, 488 00:23:09,088 --> 00:23:10,522 - Θα μπορούσαμε ακόμα να το κάνουμε αυτό; - [Χριστίν] Λυπάμαι πραγματικά, 489 00:23:10,523 --> 00:23:11,857 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 490 00:23:11,858 --> 00:23:13,525 Όπως εξήγησα στην κυρία Μαρτίνεζ, 491 00:23:13,526 --> 00:23:15,561 Η λίστα αναμονής μας διαρκεί ένα χρόνο. 492 00:23:15,562 --> 00:23:17,195 - [χτυπά την πόρτα] - Δεν έχει ζεστό νερό. 493 00:23:17,196 --> 00:23:18,730 Ο υδραυλικός ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. Καλέστε τον υδραυλικό 494 00:23:18,731 --> 00:23:20,666 - και πάρε τον πίσω εδώ μέσα. - Το έκανα, δεν μπορεί να έρθει 495 00:23:20,667 --> 00:23:22,100 - μέχρι την Πέμπτη. - Λυπάμαι που σε διακόπτω, 496 00:23:22,101 --> 00:23:23,635 αυτό-αυτό... αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. 497 00:23:23,636 --> 00:23:25,537 Ι-Αν είναι υδραυλικός που χρειάζεσαι, 498 00:23:25,538 --> 00:23:27,873 Μπορώ κυριολεκτικά να πάρω ένας υδραυλικός εδώ μέσα σε μια ώρα. 499 00:23:27,874 --> 00:23:29,908 Και δεν έχει καμία σχέση για τη μαμά της Μαρίας, 500 00:23:29,909 --> 00:23:32,377 αυτό είναι απλά... αυτό είναι μια εύκολη λύση, 501 00:23:32,378 --> 00:23:34,813 γιατί αυτό είναι-αυτό κάνουμε, αν αυτό βοηθάει. 502 00:23:34,814 --> 00:23:36,782 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας αφήσω έναν αριθμό. 503 00:23:36,783 --> 00:23:39,417 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι. Το όνομά του είναι Dave, 504 00:23:39,418 --> 00:23:43,622 και είναι μάγος, στην πραγματικότητα, θα τον αγαπήσεις πραγματικά. 505 00:23:43,623 --> 00:23:45,624 Ξέρεις τι, πρόσεξα το δικό σου παράθυρο όταν μπαίνω και εγώ, 506 00:23:45,625 --> 00:23:47,593 Είμαι λίγο ΙΨΔ σε αυτό. 507 00:23:47,594 --> 00:23:50,295 Ο αδερφός του ο Στιβ είναι ένας, είναι υαλοπίνακας. 508 00:23:50,296 --> 00:23:51,731 Θα το ξεπεράσει. 509 00:23:52,765 --> 00:23:54,099 Εντάξει, του λες ότι ο Χάρι 510 00:23:54,100 --> 00:23:55,901 σου είπα να τηλεφωνήσεις, καταλαβαίνεις; 511 00:23:55,902 --> 00:23:59,638 Μου χρωστάει μια χάρη, οπότε αμφιβάλλω ότι θα χρεώσει. 512 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 Αυτός είναι και ο δικός μου αριθμός, σε περίπτωση που υπάρχουν προβλήματα. 513 00:24:02,308 --> 00:24:04,476 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 514 00:24:04,477 --> 00:24:06,578 Κοίτα, δεν θέλω να σπαταλάτε τον χρόνο σας. 515 00:24:06,579 --> 00:24:09,948 Αν προκύψει κάτι, παρακαλώ, αν θέλετε απλά... 516 00:24:09,949 --> 00:24:11,116 ενημερώστε μας. 517 00:24:11,117 --> 00:24:12,552 Σας ευχαριστώ. 518 00:24:14,687 --> 00:24:16,321 νομίζεις θα την ακούσουμε; 519 00:24:16,322 --> 00:24:19,025 - Θα τηλεφωνήσει. - [το τηλέφωνο δονείται] 520 00:24:23,630 --> 00:24:24,963 [συνοδός] Φλιτζάνι τσάι, κύριε Ράσμπι; 521 00:24:24,964 --> 00:24:26,832 [Ράσμπι] Υπέροχο. 522 00:24:26,833 --> 00:24:28,867 ♪ αργή, στοχαστική μουσική 523 00:24:28,868 --> 00:24:31,803 ♪ 524 00:24:31,804 --> 00:24:33,405 [γρύλισμα] 525 00:24:35,341 --> 00:24:38,777 [αδιάκριτη φλυαρία] 526 00:24:38,778 --> 00:24:40,979 - [φωνάζοντας] - [γρύλισμα] 527 00:24:40,980 --> 00:24:42,480 ♪ 528 00:24:42,481 --> 00:24:44,050 Είσαι καλά, Χάρι; 529 00:24:46,719 --> 00:24:48,620 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 530 00:24:48,621 --> 00:24:50,221 Που βρισκόμαστε; 531 00:24:50,222 --> 00:24:51,823 Εντάξει, ευχαριστώ. 532 00:24:51,824 --> 00:24:53,893 Περιμένετε για το κείμενό μου. 533 00:25:01,067 --> 00:25:02,902 [κλικ κλείστρου κάμερας] 534 00:25:08,240 --> 00:25:09,741 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 535 00:25:09,742 --> 00:25:12,611 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 536 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 ♪ 537 00:25:18,217 --> 00:25:20,653 [παραμορφωμένο γρύλισμα] 538 00:25:24,757 --> 00:25:26,859 ♪ 539 00:25:45,978 --> 00:25:47,313 [η πόρτα κλείνει] 540 00:25:50,717 --> 00:25:52,183 Οι Τσέχοι πέρασαν. 541 00:25:52,184 --> 00:25:53,653 [Χάρι] Βλέπω. 542 00:25:54,754 --> 00:25:56,688 - Πού είναι ο Βαλγιόν; - [αναστεναγμοί] 543 00:25:56,689 --> 00:25:59,190 Είναι ακόμα στο δοχείο. 544 00:25:59,191 --> 00:26:00,892 Καλά. 545 00:26:00,893 --> 00:26:02,394 [μαλακά] Εντάξει. 546 00:26:08,034 --> 00:26:11,103 - Φλιτζάνι τσάι, Χάρι; - Όχι, είσαι καλά φίλε. 547 00:26:19,746 --> 00:26:22,213 Σε πήρε τηλέφωνο η Μπέλα; Δεν σηκώνει. 548 00:26:22,214 --> 00:26:24,582 Όχι φίλε. 549 00:26:24,583 --> 00:26:26,918 Ορκίζομαι, έχει κάτι. 550 00:26:26,919 --> 00:26:29,420 [χλευάζει] Απλώς δεν ξέρω τι. 551 00:26:29,421 --> 00:26:30,789 Της είπα το σπίτι είχε γίνει 552 00:26:30,790 --> 00:26:33,258 και μετά βίας πτοήθηκε. 553 00:26:33,259 --> 00:26:34,794 Δεν σήμαινε τίποτα για εκείνη. 554 00:26:36,729 --> 00:26:38,664 Έχετε ιδέα τι μπορεί να είναι; 555 00:26:38,665 --> 00:26:40,599 [Χάρι] Όχι φίλε. Δεν ξέρω. 556 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Ναι, εντάξει. 557 00:26:45,071 --> 00:26:46,538 [γρυλίζει] 558 00:26:47,707 --> 00:26:48,875 [Χάρι] Εντάξει. 559 00:26:51,911 --> 00:26:53,278 Είσαι καλά, ναι; 560 00:26:53,279 --> 00:26:54,647 - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. 561 00:27:04,156 --> 00:27:05,658 [εκπνέει] 562 00:27:09,528 --> 00:27:10,962 [Χάρι] Γεια σου Valjon. 563 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Θυμάσαι, όταν σε πρωτογνώρισα, 564 00:27:12,799 --> 00:27:14,766 Κάτι σου είπα. 565 00:27:14,767 --> 00:27:16,402 Θυμάσαι τι είπα; 566 00:27:17,804 --> 00:27:19,637 Επιτρέψτε μου να ανανεώσω η μνήμη σου, ναι; 567 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 είπα, «Αν βοηθήσεις τους Χάριγκαν, 568 00:27:21,140 --> 00:27:22,974 οι Χάριγκαν θα σε βοηθήσουν». 569 00:27:22,975 --> 00:27:26,477 Ναι; Το θυμάστε αυτό; 570 00:27:26,478 --> 00:27:27,713 Εσείς; 571 00:27:27,714 --> 00:27:29,715 - Ναι. - Σωστά. 572 00:27:29,716 --> 00:27:32,251 Λοιπόν, εσύ-δεν έχεις βοήθησε τους Χάριγκαν. 573 00:27:34,220 --> 00:27:36,855 Όχι-καθόλου, εντάξει; 574 00:27:36,856 --> 00:27:39,124 Τώρα λοιπόν εγώ και ο Κέβιν εδώ, 575 00:27:39,125 --> 00:27:41,827 θα χάσει την οικογένειά του, 576 00:27:41,828 --> 00:27:44,529 Θα χάσω την οικογένειά μου. 577 00:27:44,530 --> 00:27:45,831 Και οι δύο θα πεθάνουμε. 578 00:27:45,832 --> 00:27:47,866 Και άλλοι, ναι, χάρη σε σένα. 579 00:27:47,867 --> 00:27:50,702 Και ο Έντι. Καλά; 580 00:27:50,703 --> 00:27:53,338 Οπότε, δεν νομίζω ότι είναι πολύ δίκαιο που δεν μοιράζεσαι 581 00:27:53,339 --> 00:27:54,840 σε λίγη από αυτή τη χαρά. 582 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 Καταλαβαίνετε; 583 00:28:01,413 --> 00:28:03,015 [Κέβιν] Εδώ είμαστε. 584 00:28:07,887 --> 00:28:08,854 - Πώς είναι αυτό το βλέμμα; - [αναπνευστικά] 585 00:28:08,855 --> 00:28:11,089 Μίκα, Ρόουζ. 586 00:28:11,090 --> 00:28:13,158 - [κλαίει απαλά] - Είχα μια θεία που την έλεγαν Ρόουζ. 587 00:28:13,159 --> 00:28:15,193 - [ψιθυρίζει] Ήταν υπέροχη. - [σνιφάρει] 588 00:28:15,194 --> 00:28:17,328 [κλαυγίζοντας] 589 00:28:17,329 --> 00:28:18,864 - Ε-Σκοτώνεις τα παιδιά μου; - [Χάρι] Εκατό τοις εκατό, φίλε. 590 00:28:18,865 --> 00:28:20,465 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - [κλικ με όπλο] 591 00:28:20,466 --> 00:28:21,833 Γαμώτο. 592 00:28:21,834 --> 00:28:23,168 Όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 593 00:28:23,169 --> 00:28:24,937 [Κέβιν] Χάρι. Βασανίζω. 594 00:28:25,972 --> 00:28:28,206 - Εδώ. - Μην σκοτώνεις τα παιδιά μου. 595 00:28:28,207 --> 00:28:30,375 - Εντάξει. - Ναι, συνέχισε. 596 00:28:30,376 --> 00:28:31,943 Εμμένουμε στο σχέδιο; 597 00:28:31,944 --> 00:28:33,578 Ναι, ναι, φίλε. Ίδια σελίδα, γιατί; 598 00:28:33,579 --> 00:28:35,380 Σκέφτηκα, σκέφτηκα θα του έκανες γαμημένο. 599 00:28:35,381 --> 00:28:36,982 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη. Οχι ακόμη. 600 00:28:36,983 --> 00:28:39,751 [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] 601 00:28:39,752 --> 00:28:44,089 [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 602 00:28:44,090 --> 00:28:46,057 [Κέβιν] Όχι, δεν τα καταφέρνει. 603 00:28:46,058 --> 00:28:48,026 - Μέχρι τι; - Γεια, κανείς δεν σε έχει ρωτήσει ακόμα. 604 00:28:48,027 --> 00:28:49,461 Απλά περιμένετε τη σειρά σας, μαντεύεις. 605 00:28:50,930 --> 00:28:52,363 Κοίτα αυτό το γαμημένο κράτος από αυτόν. 606 00:28:52,364 --> 00:28:53,264 - Δεν θα το κάνει. - Λοιπόν, πρέπει να... 607 00:28:53,265 --> 00:28:54,900 [Valjon] Να κάνεις τι; 608 00:28:54,901 --> 00:28:56,401 [Χάρι] Ναι, απλά πρέπει να συνεχίσουμε να ψαρεύουμε. 609 00:28:56,402 --> 00:28:57,769 [Κέβιν] Είναι ένα γαμημένο ναυάγιο. 610 00:28:57,770 --> 00:28:58,970 [Χάρι] Συνέχισε να τον αντλείς για κάποια μόχλευση. 611 00:28:58,971 --> 00:29:00,605 Τον πήρες φίλε. 612 00:29:00,606 --> 00:29:02,740 [συνεχίζει αδιάκριτα] 613 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 Συγγνώμη, φίλε, ο υπολογιστής λέει όχι. 614 00:29:04,076 --> 00:29:06,044 - Εντάξει. - Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! 615 00:29:06,045 --> 00:29:07,946 Θα κάνω τα πάντα! Θα κάνω τα πάντα! 616 00:29:07,947 --> 00:29:10,648 - Σε παρακαλώ, μη σκοτώσεις τα παιδιά μου. - [Κέβιν] Χάρι, Χάρι, Χάρι. 617 00:29:10,649 --> 00:29:12,918 -Τι είπες μόλις; - [κλαίει] Θα κάνω τα πάντα. 618 00:29:12,919 --> 00:29:16,788 Παρακαλώ μην σκοτώσετε τα παιδιά μου. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 619 00:29:16,789 --> 00:29:19,424 Το εννοείς αυτό; 620 00:29:19,425 --> 00:29:21,827 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 621 00:29:21,828 --> 00:29:23,962 Μην σκοτώσετε τα παιδιά μου. 622 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 [Χάρι] Εντάξει. Καλός άνθρωπος. 623 00:29:35,942 --> 00:29:36,908 [Ο Έντι στενάζει] 624 00:29:36,909 --> 00:29:38,544 Έντι. 625 00:29:44,150 --> 00:29:46,985 [Η Σεραφίνα εκπνέει] Λοιπόν, Έντι, το έκανες. 626 00:29:46,986 --> 00:29:48,686 Επιτέλους χτύπησες Ο Μπρένταν από την πρώτη θέση 627 00:29:48,687 --> 00:29:51,456 για την οικογένεια Harrigan Το μεγαλύτερο γυζι. 628 00:29:51,457 --> 00:29:54,459 - Συγγνώμη, είσαι...; - Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος. 629 00:29:54,460 --> 00:29:55,994 Έχασες αυτή την οικογένεια ακριβώς στο σκατά. 630 00:29:55,995 --> 00:29:57,896 Αυτή η οικογένεια; 631 00:29:57,897 --> 00:30:00,631 Α, εννοείς την οικογένειά μου. 632 00:30:00,632 --> 00:30:02,968 Με την ευκαιρία, είσαι εσύ θεία μου ή μισή θεία μου; 633 00:30:02,969 --> 00:30:06,071 Απλώς, έγραψα και τα δύο Pornhub και δεν προέκυψε τίποτα. 634 00:30:06,072 --> 00:30:08,574 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, αυθάδη μικρούλα. 635 00:30:10,342 --> 00:30:12,643 - Τι, είναι καινούργιος καναπές; - Και χαλί. 636 00:30:12,644 --> 00:30:14,279 Ευγενική προσφορά του Archie. 637 00:30:14,280 --> 00:30:17,515 Ω. Ναι, ακούω η παλιά κλανιά ήταν ένα γρασίδι. 638 00:30:17,516 --> 00:30:19,017 Δεν υπάρχει περίπτωση ο Archie να ήταν απαίσιος. 639 00:30:19,018 --> 00:30:20,451 [Μπρένταν] Όχι σύμφωνα με τη μαμά. 640 00:30:20,452 --> 00:30:21,887 Η μαμά λέει ότι παρέσυραν τον Χάρι το επόμενο πρωί 641 00:30:21,888 --> 00:30:23,021 και όλα ψητά στη σχάρα πού βρίσκεται ο Άρτσι. 642 00:30:23,022 --> 00:30:24,822 Πώς αλλιώς θα ήξεραν 643 00:30:24,823 --> 00:30:27,125 εκτός αν έκανε back-channeling; 644 00:30:27,126 --> 00:30:28,326 Έντι. 645 00:30:28,327 --> 00:30:29,961 Χαίρομαι που σε βλέπω, εσύ μαχαίρι μικρό twerp. 646 00:30:29,962 --> 00:30:31,997 Εντάξει, Μπρέντα. 647 00:30:31,998 --> 00:30:34,299 Ακούω ότι σε έχω να ευχαριστήσω για τον τορπιλισμό 648 00:30:34,300 --> 00:30:35,967 όλη μου την εβδομάδα. 649 00:30:35,968 --> 00:30:37,903 [Maeve] ♪ Θα βαδίσεις με τον O'Neill ♪ 650 00:30:37,904 --> 00:30:40,138 ♪ Μέσω Ιρλανδού πεδίο μάχης; ♪ 651 00:30:40,139 --> 00:30:44,543 ♪ Για απόψε θα πάμε για να ελευθερώσετε την παλιά πόλη του Γουέξφορντ ♪ 652 00:30:47,146 --> 00:30:50,982 Ο Έντι υπερασπίστηκε την οικογένειά του. 653 00:30:50,983 --> 00:30:52,550 Μην τους ακούς, αγαπη μου. 654 00:30:52,551 --> 00:30:54,552 Εσύ, εσύ, Έντι, 655 00:30:54,553 --> 00:30:58,856 είναι η καρδιά και η ψυχή των Χάριγκαν. 656 00:30:58,857 --> 00:31:00,993 Η καρδιά και η ψυχή. 657 00:31:01,961 --> 00:31:06,331 Κανένας εκτός οικογένειας θα το καταλάβει ποτέ. 658 00:31:06,332 --> 00:31:08,833 Αυτό είναι βαθιά συγκινητικό, Maeve. 659 00:31:08,834 --> 00:31:13,338 Επιτρέψτε μου να επισημάνω, παντρεύτηκες σε αυτή την οικογένεια. 660 00:31:13,339 --> 00:31:17,076 Ο Μπρένταν κι εγώ, μοιραζόμαστε το πραγματικό DNA του Harrigan. 661 00:31:18,644 --> 00:31:21,846 Λοιπόν, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος για αυτό, στην πραγματικότητα, Seraphina. 662 00:31:21,847 --> 00:31:24,582 Μου είπε ο γέρος Πιτ Στρινγκφέλοου υπήρχε αρκετή ουρά 663 00:31:24,583 --> 00:31:27,386 έξω από την πόρτα της τουαλέτας. 664 00:31:29,088 --> 00:31:30,622 [Έντι Σνίκερς] 665 00:31:32,258 --> 00:31:33,825 [γέλια] 666 00:31:34,994 --> 00:31:38,097 Μην την ακούς, χμ; 667 00:31:40,799 --> 00:31:42,300 Περπάτα μαζί μου. Ερχομαι. 668 00:31:42,301 --> 00:31:44,069 [γλώσσα κλικ] Ελάτε. 669 00:31:44,070 --> 00:31:46,605 Ας πάρουμε το παλτό σου. Κάνει κρύο εδώ έξω. 670 00:31:47,806 --> 00:31:50,741 ♪ αργή, παλλόμενη μουσική 671 00:31:50,742 --> 00:31:52,610 Κι αν δεν με πιστεύει; 672 00:31:52,611 --> 00:31:54,779 Αυτό είναι το πρόβλημα, innit; Πρέπει να είσαι πειστικός. 673 00:31:54,780 --> 00:31:57,448 Πρέπει να τον πείσεις, ναι; 674 00:31:57,449 --> 00:31:59,217 - Ε-Κι αν δεν μπορώ; - Λοιπόν, πρέπει. 675 00:31:59,218 --> 00:32:01,086 Δεν υπάρχει γαμημένη επιλογή, αυτό είναι το θέμα. 676 00:32:01,087 --> 00:32:03,088 Διαφορετικά, θα έχουμε σφυρηλάτηση, ναι; 677 00:32:03,089 --> 00:32:05,090 Δεν καταλαβαίνει. Δεν το καταλαβαίνει. Κοίταξε, 678 00:32:05,091 --> 00:32:07,125 Δεν μου αρέσει αυτό, σωστά; Ένα, δεν το καταλαβαίνει. 679 00:32:07,126 --> 00:32:10,595 Δύο, αν τον πάρουμε στον Ρίτσι τώρα, σωστά, 680 00:32:10,596 --> 00:32:12,130 Ο Ρίτσι θα πάρει να τον κοιτάξεις και να σκεφτείς, 681 00:32:12,131 --> 00:32:15,100 «Σκότωσε τον γιο μου τον Τόμι» τι θα κάνει λοιπόν; 682 00:32:15,101 --> 00:32:16,968 Θα σκοτώσει τα παιδιά του πάντως. 683 00:32:16,969 --> 00:32:18,603 Λοιπόν, ποιο είναι το γαμημένο νόημα σε όλα αυτά; Μπορούμε 684 00:32:18,604 --> 00:32:20,638 καθώς και να τον βάλεις τώρα, και τα παιδιά, 685 00:32:20,639 --> 00:32:23,008 γιατί γαμάει... δεν μας χρησιμεύει. 686 00:32:23,009 --> 00:32:25,643 Άκουσέ με. Γεια σου. 687 00:32:25,644 --> 00:32:28,279 Αν το κάνετε αυτό για εμάς, 688 00:32:28,280 --> 00:32:32,250 τότε υπόσχομαι, όταν φεύγεις από εδώ, 689 00:32:32,251 --> 00:32:34,252 τα παιδιά σας θα σαρωθούν 690 00:32:34,253 --> 00:32:36,988 και φροντίζεται για το υπόλοιπο της ζωής τους. 691 00:32:36,989 --> 00:32:39,024 - [Χάρι] Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 692 00:32:39,025 --> 00:32:41,259 Σκεφτείτε το. Να σκουπίσει τα παιδιά του, 693 00:32:41,260 --> 00:32:43,028 προσέξτε τους τα υπόλοιπα της ζωής του, ναι; 694 00:32:43,029 --> 00:32:45,296 Ποιος θα κάνει το σκούπισμα; Μου; 695 00:32:45,297 --> 00:32:46,931 - Φυσικά. - Δεν έχω καμία αμφιβολία 696 00:32:46,932 --> 00:32:49,467 ότι θα μπορούσες να το κάνεις, σωστά, αλλά κοίτα, κοίτα τον. 697 00:32:49,468 --> 00:32:51,269 Είναι ένα γαμημένο χάος. 698 00:32:51,270 --> 00:32:53,671 -Τον εμπιστεύεσαι; - Ναι. 699 00:32:53,672 --> 00:32:56,174 Εντάξει. Είσαι ένα τυχερό γαμημένο μουνί. 700 00:32:56,175 --> 00:32:59,110 Δεν σε εμπιστεύομαι, ναι; 701 00:32:59,111 --> 00:33:02,647 Αν δεν το κάνετε αυτό, Θα σε παρακολουθώ. 702 00:33:02,648 --> 00:33:04,282 Και βλέποντας ότι θα κάνω το σκούπισμα, ναι, 703 00:33:04,283 --> 00:33:07,186 Επίσης δεν θα είμαι τόσο γαμημένο καλοπροαίρετο. 704 00:33:10,189 --> 00:33:11,523 Είναι πάνω σου. 705 00:33:12,491 --> 00:33:14,193 Μπορώ να δω τα παιδιά μου; 706 00:33:15,727 --> 00:33:18,363 Μπορώ να μιλήσω στα παιδιά μου; 707 00:33:18,364 --> 00:33:19,931 Όχι. 708 00:33:21,333 --> 00:33:22,934 Καταλαβαίνεις. 709 00:33:30,176 --> 00:33:32,043 [κουρασμένη εκπνοή] 710 00:33:32,044 --> 00:33:33,912 [πάπιες που τρελλίζουν] 711 00:33:35,281 --> 00:33:37,349 Είναι μια γαμημένη σκύλα. 712 00:33:38,317 --> 00:33:42,253 Λοιπόν, η μητέρα σου και εγώ... [γελάει απαλά] 713 00:33:42,254 --> 00:33:45,356 αυτό ήταν ένα πικρό χάπι για να καταπιεί η Μέιβ. 714 00:33:45,357 --> 00:33:48,693 Και μετά ήρθες εσύ. Αυτό ήταν δύσκολο. 715 00:33:48,694 --> 00:33:51,896 θα σου πω τι είναι δύσκολο, μπαμπά: Maeve. 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,198 Είναι δύσκολο να της αρέσει. 717 00:33:53,199 --> 00:33:55,700 μμ. [γέλια] 718 00:33:55,701 --> 00:33:59,370 Ναι, ήταν 16 όταν την πήρα έγκυος στον Μπρένταν. 719 00:33:59,371 --> 00:34:02,340 Οι άνθρωποί της διευθύνουν τη φάρμα δίπλα στο δικό μας. 720 00:34:02,341 --> 00:34:05,210 Μια νύχτα... [γέλια] 721 00:34:05,211 --> 00:34:06,577 ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα. 722 00:34:06,578 --> 00:34:09,547 Υπέθεσα ότι ήταν ο πατέρας της με κυνηγετικό όπλο. 723 00:34:09,548 --> 00:34:13,918 Πήγα στην πόρτα, πολύ νευρικός. 724 00:34:13,919 --> 00:34:15,720 το άνοιξα. 725 00:34:15,721 --> 00:34:17,555 [γέλια] 726 00:34:17,556 --> 00:34:20,291 Και είχα δίκιο για το κυνηγετικό όπλο, 727 00:34:20,292 --> 00:34:23,594 αλλά δεν ήταν ο πατέρας της δείχνοντάς το στο πρόσωπό μου, 728 00:34:23,595 --> 00:34:25,396 ήταν η Μέιβ. 729 00:34:25,397 --> 00:34:29,134 Ναι. Είναι σκληρή γυναίκα, Μέιβ. 730 00:34:29,135 --> 00:34:30,935 απλά θα ήθελα λίγη εκτίμηση 731 00:34:30,936 --> 00:34:33,238 για αυτό που κάνω για αυτήν την οικογένεια, είναι όλο. 732 00:34:33,239 --> 00:34:35,940 Ναι, έλα εδώ τώρα. 733 00:34:35,941 --> 00:34:37,976 Σε εκτιμώ, σε εκτιμώ. 734 00:34:39,044 --> 00:34:42,046 Ο Μπρένταν ήρθε κοντά μου. Έχει πρόταση. 735 00:34:42,047 --> 00:34:45,483 - Ω, γάμα. - Λέει ότι αξίζει ένα πακέτο. 736 00:34:45,484 --> 00:34:47,252 Ναι. 737 00:34:47,253 --> 00:34:48,586 Λοιπόν, θα πρέπει να πάρουμε 738 00:34:48,587 --> 00:34:50,455 περισσότερα καθαρά χρήματα στους λογαριασμούς μας, 739 00:34:50,456 --> 00:34:53,424 αλλιώς οι τράπεζες θα μας γαμήσουν. 740 00:34:53,425 --> 00:34:55,626 Πρόσεχε τώρα. 741 00:34:55,627 --> 00:34:58,296 Αυτό το αγόρι είναι εξίσου χρήσιμο ως τσαγιέρα σοκολάτας. 742 00:34:58,297 --> 00:35:00,097 - [γέλια] - Απλώς άκουσέ τον, 743 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 αλλά μην του δώσεις 50 πένες χωρίς να έρθει πρώτα σε μένα. 744 00:35:02,434 --> 00:35:03,802 - Με ακούς τώρα; - Μμ-μμ. 745 00:35:05,671 --> 00:35:07,373 - Μπαμπά; - Χμμ; 746 00:35:08,340 --> 00:35:10,209 Ο Έντι σκότωσε τον Τόμι Στίβενσον; 747 00:35:12,444 --> 00:35:14,613 Γιατί αν ήμουν ο Ρίτσι, υπάρχει κανένας άλλος στο κάδρο. 748 00:35:16,515 --> 00:35:18,217 Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι; 749 00:35:19,685 --> 00:35:22,820 Ο Ρίτσι θα πιστέψει τι θέλω να πιστεύει ο Ρίτσι. 750 00:35:22,821 --> 00:35:26,024 Τίποτα περισσότερο, και τίποτα λιγότερο. 751 00:35:29,495 --> 00:35:32,831 [ομιλία εκφωνητή αγώνα αδιάκριτα] 752 00:35:42,808 --> 00:35:44,876 [το τηλέφωνο χτυπάει] 753 00:35:54,052 --> 00:35:56,288 [ο εκφωνητής του αγώνα συνεχίζει μέσω τηλεόρασης] 754 00:35:59,358 --> 00:36:01,293 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 755 00:36:03,495 --> 00:36:04,495 Ναι; 756 00:36:04,496 --> 00:36:06,265 Ρίτσι, είναι ο Χάρι. 757 00:36:07,165 --> 00:36:09,367 Ε... 758 00:36:09,368 --> 00:36:11,337 Δεν είναι καλά νέα, φίλε. 759 00:36:13,539 --> 00:36:15,207 Βρήκα τον Tommy. 760 00:36:19,511 --> 00:36:21,879 [γρυλίζει] 761 00:36:21,880 --> 00:36:24,515 [κλάμα] 762 00:36:24,516 --> 00:36:26,985 [βήχας] 763 00:36:31,490 --> 00:36:34,425 [γκρίνια, λαχάνιασμα] 764 00:36:34,426 --> 00:36:36,093 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 765 00:36:36,094 --> 00:36:37,429 [βήχας] 766 00:36:48,240 --> 00:36:50,342 [εκπνέει απότομα, ρουθουνίζει] 767 00:36:53,111 --> 00:36:55,145 Ιησούς Χριστός, Χάρι, Δεν μου αρέσει αυτό. 768 00:36:55,146 --> 00:36:56,381 Ναι, δεν το λατρεύω. 769 00:36:56,382 --> 00:36:57,715 Τον βάλαμε μπροστά στον Ρίτσι, 770 00:36:57,716 --> 00:36:59,417 θα μπορούσε να μας ψωνίσει μέσα σε ένα λεπτό. 771 00:36:59,418 --> 00:37:02,420 - Σε δέκα δευτερόλεπτα. - Ναι, μπορούσε. 772 00:37:02,421 --> 00:37:03,955 - Εντάξει, ναι; - Εντάξει. 773 00:37:05,090 --> 00:37:06,457 Εντάξει. 774 00:37:06,458 --> 00:37:08,327 Νομίζεις ότι το έχει αυτό; 775 00:37:10,228 --> 00:37:11,496 Τι κάνεις; 776 00:37:11,497 --> 00:37:12,697 Σου είπα ότι με ακολούθησαν. 777 00:37:12,698 --> 00:37:14,432 [Κέβιν] Αχ, γαμημένη κόλαση. 778 00:37:14,433 --> 00:37:16,233 Σωστά, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει, ναι; 779 00:37:16,234 --> 00:37:17,336 Εντάξει. 780 00:37:18,370 --> 00:37:22,407 Γεια, υπάρχει ένα μπαρ Mars στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 781 00:37:22,408 --> 00:37:23,874 Καλύτερα να είσαι εκεί όταν επιστρέψεις. 782 00:37:23,875 --> 00:37:26,812 Δεν χρειάζεστε άλλο μπαρ Mars, χοντρή μουνίτσα. 783 00:37:27,779 --> 00:37:29,948 ♪ 784 00:37:35,987 --> 00:37:39,658 [το τηλέφωνο χτυπάει] 785 00:37:41,793 --> 00:37:43,994 Κωδικός. 786 00:37:43,995 --> 00:37:45,797 [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, τι μπορώ να σε κάνω; 787 00:37:47,433 --> 00:37:48,800 Διορθώστε το. 788 00:37:52,304 --> 00:37:54,806 [Φισκ] Όπου στο διάολο πας, Χάρι; 789 00:38:18,597 --> 00:38:20,399 ♪ 790 00:38:25,837 --> 00:38:27,573 [κλικ στο φλας] 791 00:38:55,033 --> 00:38:56,267 [αναστεναγμοί] 792 00:38:57,903 --> 00:38:59,671 Γεια σου, Frisk. 793 00:39:06,011 --> 00:39:07,545 Γαμώ. 794 00:39:07,546 --> 00:39:09,514 [αναχωρεί όχημα] 795 00:39:09,515 --> 00:39:10,815 Τι τώρα; 796 00:39:10,816 --> 00:39:12,851 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 797 00:39:14,753 --> 00:39:16,421 Ναι. Fisk. 798 00:39:16,422 --> 00:39:18,989 Κύριε. Απλώς κεντρικός πίνακας διανομής έλαβε μια ανώνυμη κλήση. 799 00:39:18,990 --> 00:39:21,960 Πρόκειται για την τοποθεσία του σώματος του Archie Hammond. 800 00:39:23,495 --> 00:39:24,995 [αναστεναγμοί] 801 00:39:24,996 --> 00:39:28,333 ♪ τεταμένη μουσική 802 00:39:47,118 --> 00:39:49,086 [Valjon] τον βρίσκω, 803 00:39:49,087 --> 00:39:51,589 και τον πετάω στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. 804 00:39:51,590 --> 00:39:56,561 Προσπαθεί να με μαχαιρώσει, οπότε του βγάζω το μαχαίρι. 805 00:39:56,562 --> 00:39:59,063 τσακώνεται, οπότε... 806 00:39:59,064 --> 00:40:01,832 τον μαχαιρώνω. 807 00:40:01,833 --> 00:40:03,868 Τον μαχαιρώνω ξανά. 808 00:40:03,869 --> 00:40:05,570 Μετά τον έβαλα στη μπότα του αυτοκινήτου μου 809 00:40:05,571 --> 00:40:08,606 και τον πήρα πίσω στο γραφείο μου, 810 00:40:08,607 --> 00:40:10,509 όπου αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 811 00:40:12,778 --> 00:40:14,212 φαντάζομαι... 812 00:40:15,847 --> 00:40:18,183 ...Καλύτερα να απαλλαγώ από το σώμα, οπότε εγώ... 813 00:40:20,719 --> 00:40:22,320 ...κόψτε τον. 814 00:40:28,326 --> 00:40:29,761 Έχεις παιδιά; 815 00:40:31,429 --> 00:40:32,631 Ναι. 816 00:40:35,166 --> 00:40:37,035 Πού είναι αυτά τα παιδιά τώρα; 817 00:40:38,003 --> 00:40:39,504 Ισπανία. 818 00:40:39,505 --> 00:40:40,771 Όχι στο σπίτι του Κέβιν Χάριγκαν κλείδωμα, τώρα; 819 00:40:40,772 --> 00:40:41,939 Οχι. 820 00:40:41,940 --> 00:40:43,641 Όχι, γυναίκα μου, 821 00:40:43,642 --> 00:40:46,110 συνάντησε κάποιον άλλο και απογειώθηκα με τα παιδιά μου. 822 00:40:46,111 --> 00:40:47,478 Ναι, είναι δύσκολο. 823 00:40:47,479 --> 00:40:49,247 [ουρλιάζοντας] 824 00:40:52,984 --> 00:40:55,920 Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτός ο άνθρωπος σε μένα. 825 00:40:55,921 --> 00:40:57,756 Μπορείτε να πάτε τώρα. 826 00:40:58,690 --> 00:41:00,025 Μου; 827 00:41:01,627 --> 00:41:03,628 Θα μιλήσω στον φίλο μας εδώ 828 00:41:03,629 --> 00:41:05,396 πολύ, πολύ διεξοδικά. 829 00:41:07,032 --> 00:41:08,599 Κι αν βρω μια χαραμάδα στην ιστορία του, 830 00:41:08,600 --> 00:41:12,637 το παραμικρό τρεμόπαιγμα αμφιβολίας, 831 00:41:12,638 --> 00:41:14,439 κάτι που απλά μην προσθέσεις... 832 00:41:15,807 --> 00:41:17,743 ...τότε θα ακούσεις από εμένα πάλι. 833 00:41:19,444 --> 00:41:22,713 Μέχρι τότε όμως... 834 00:41:22,714 --> 00:41:24,682 Θα κοιμηθώ σε αυτό. 835 00:41:24,683 --> 00:41:27,818 Μέχρι τότε... 836 00:41:27,819 --> 00:41:30,354 Θα δεχτώ τον λόγο σου, Χ. 837 00:41:30,355 --> 00:41:33,157 - [κλαίει απαλά] - Όλι; 838 00:41:33,158 --> 00:41:34,760 Δείξε τον έξω. 839 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 [Olie] Ερχομαι. 840 00:41:41,600 --> 00:41:42,868 [η πόρτα ανοίγει] 841 00:41:46,705 --> 00:41:48,539 [λαχανισμός, κλαψούρισμα] 842 00:41:48,540 --> 00:41:50,208 [η πόρτα κλείνει] 843 00:42:03,889 --> 00:42:06,024 [γκρίνια] 844 00:42:11,296 --> 00:42:13,264 Εντάξει φίλε μου. 845 00:42:16,201 --> 00:42:18,736 [βήματα πλησιάζουν] 846 00:42:18,737 --> 00:42:20,538 Ας ξεκινήσουμε. 847 00:42:24,943 --> 00:42:27,012 [τηλέφωνο δονείται] 848 00:42:29,280 --> 00:42:31,081 Το αγόρασε; 849 00:42:31,082 --> 00:42:32,783 Δεν ξέρω. 850 00:42:32,784 --> 00:42:34,551 Ένα είναι σίγουρο, θα μπει 851 00:42:34,552 --> 00:42:36,287 διπλά σκληρά για τον Valjon απόψε. 852 00:42:37,589 --> 00:42:39,724 Αν ξέρω τον Valjon, που... ας το παραδεχτούμε φίλε... 853 00:42:39,725 --> 00:42:41,626 Εγώ-Γαμώ όχι, ξέρεις... 854 00:42:41,627 --> 00:42:43,227 Ο μπαμπάς ξέρει ακόμα; 855 00:42:43,228 --> 00:42:47,898 Οχι. Νομίζω ότι μπορεί να είναι καλύτερα από εσάς. 856 00:42:47,899 --> 00:42:51,268 Δικαίωμα. Πρέπει να πάω και να συναντήσω κάποιον, ναι; 857 00:42:51,269 --> 00:42:52,603 Κάλεσε τον Κόνραντ. 858 00:42:52,604 --> 00:42:53,872 [κλειδώνουν οι πόρτες] 859 00:43:04,282 --> 00:43:06,351 ♪ τεταμένη μουσική 860 00:43:08,486 --> 00:43:10,321 [χτυπά την πόρτα] 861 00:43:13,959 --> 00:43:15,459 [ρουθουνίζει] 862 00:43:15,460 --> 00:43:16,695 Γεια σου. 863 00:43:19,497 --> 00:43:21,298 Ο Κέβιν έστειλε μήνυμα. 864 00:43:21,299 --> 00:43:23,267 Είπε ότι η ακτή είναι καθαρή. 865 00:43:23,268 --> 00:43:24,969 Του απάντησες; 866 00:43:24,970 --> 00:43:27,739 - Θέλεις ένα mezcal; - Όχι, πρέπει να επιστρέψω. 867 00:43:29,675 --> 00:43:31,009 Τι χρειάζεσαι; 868 00:43:35,146 --> 00:43:36,715 γάμησα. 869 00:43:38,616 --> 00:43:39,918 Πως; 870 00:43:40,886 --> 00:43:43,954 Έφερα τον Αντουάν να συναντηθούμε ο πατέρας μου σήμερα. 871 00:43:43,955 --> 00:43:47,491 Ο πατέρας μου υποσχέθηκε να συστήσει τον προς τον πρωθυπουργό, 872 00:43:47,492 --> 00:43:49,559 σε έναν ψηλό σωρό των μεγάλων και των καλών, 873 00:43:49,560 --> 00:43:51,929 για μια τιμή, προφανώς, υψηλή τιμή. 874 00:43:51,930 --> 00:43:54,665 - Και; - Και τον γύρισα. 875 00:43:54,666 --> 00:43:56,934 Ή μάλλον, ο Αντουάν το έκανε. 876 00:43:56,935 --> 00:43:59,269 Έκανε ένα αντίγραφο και τώρα απειλεί 877 00:43:59,270 --> 00:44:02,272 να πω στον μπαμπά μου τι έκανα εκτός αν τον πληρώσω. 878 00:44:02,273 --> 00:44:03,507 Δικαίωμα. 879 00:44:03,508 --> 00:44:05,843 Λοιπόν, εμ... 880 00:44:05,844 --> 00:44:08,345 δεν θα μπορούσε να περιμένει αυτό μέχρι αύριο; 881 00:44:08,346 --> 00:44:10,215 Όχι αν πάω για να κοιμηθώ καθόλου. 882 00:44:11,182 --> 00:44:12,983 Πού είναι ο Αντουάν; 883 00:44:12,984 --> 00:44:15,953 - Στη Σαβοΐα. - Χμμ. 884 00:44:15,954 --> 00:44:17,855 Τώρα, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 885 00:44:17,856 --> 00:44:19,690 Τόσο επικίνδυνο όσο να πάρεις ανατινάχτηκε το σπίτι μου; 886 00:44:19,691 --> 00:44:22,127 Αυτό είναι το είδος του κινδύνου η οικογένεια δεν θα αρέσει. 887 00:44:24,362 --> 00:44:26,264 Θα φροντίσω τον Αντουάν. 888 00:44:27,198 --> 00:44:28,565 Γιατί το κάνεις αυτό; 889 00:44:28,566 --> 00:44:30,835 -Κάνε τι; - Αυτό. 890 00:44:30,836 --> 00:44:35,806 Τρέξτε γύρω-γύρω σαν γαλαζοπράσινη μύγα για ένα τρελό, άπιστο τέρας. 891 00:44:35,807 --> 00:44:38,008 Είμαστε όλοι τέρατα, Μπέλα. 892 00:44:38,009 --> 00:44:39,343 Δεν αντέχω το δικό μου. 893 00:44:39,344 --> 00:44:40,978 Φύγε λοιπόν. 894 00:44:40,979 --> 00:44:42,146 Δεν μπορώ. 895 00:44:42,147 --> 00:44:43,881 Τότε το έχουμε κοινό. 896 00:44:43,882 --> 00:44:45,650 Είσαι κοινός. 897 00:44:50,021 --> 00:44:51,890 Ταξιδεύετε; 898 00:44:53,892 --> 00:44:57,161 Έχετε ακούσει των παράλληλων συμπάντων; 899 00:44:57,162 --> 00:44:59,329 Υπάρχει ένας κόσμος στον οποίο όλα είναι ακριβώς τα ίδια 900 00:44:59,330 --> 00:45:01,065 εκτός από το ότι είσαι σκύλος και είμαι γάτα. 901 00:45:01,066 --> 00:45:04,234 Σε έναν άλλο κόσμο, Είμαι γάτα, εσύ είσαι σκύλος, 902 00:45:04,235 --> 00:45:08,205 και τα ποντίκια είναι λιοντάρια και ψωμί είναι μπλε, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 903 00:45:08,206 --> 00:45:11,041 Και σε ένα σύμπαν, υπάρχει ένας κόσμος 904 00:45:11,042 --> 00:45:14,011 όπου δεν υπάρχουν Harrigans, 905 00:45:14,012 --> 00:45:16,613 όχι Στίβενσονς, όχι Γιαν και όχι Κέβιν, 906 00:45:16,614 --> 00:45:19,217 και γέρνεις και με φιλάς τώρα. 907 00:45:28,459 --> 00:45:30,495 Πώς σου φάνηκε; 908 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Κάλεσε τον Κέβιν. 909 00:45:36,067 --> 00:45:38,068 Θα φροντίσω τον Αντουάν. 910 00:45:38,069 --> 00:45:40,338 ♪ αργή, δραματική μουσική 911 00:45:46,311 --> 00:45:47,577 [ξεκλείδωμα των θυρών του οχήματος] 912 00:45:47,578 --> 00:45:48,847 [ρουθουνίζει] 913 00:45:52,150 --> 00:45:54,252 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 914 00:45:56,922 --> 00:45:58,756 [αναστεναγμοί] 915 00:46:01,292 --> 00:46:03,761 [στροβιλισμός τρυπανιού] 916 00:46:13,738 --> 00:46:15,807 ♪ 917 00:46:22,147 --> 00:46:23,548 [κλικ κλείστρου κάμερας] 918 00:46:24,515 --> 00:46:25,950 Γεια σου, Archie. 919 00:46:25,951 --> 00:46:27,752 ♪ "Dark Days" από το Yard Act 920 00:46:28,786 --> 00:46:30,287 ♪ Η αλήθεια πουλήθηκε ♪ 921 00:46:30,288 --> 00:46:31,989 ♪ Εκεί είναι το μονοπάτι κρυώνει ♪ 922 00:46:31,990 --> 00:46:33,824 ♪ Οι ώμοι μου ανατριχιάζουν στη σκέψη ♪ 923 00:46:33,825 --> 00:46:36,126 ♪ Να φουσκώσω το στήθος μου καθώς περπατώ μόνος στο σπίτι ♪ 924 00:46:36,127 --> 00:46:38,963 ♪ Τουλάχιστον όταν συναντώ τον δημιουργό μου, Θα αγκαλιάσω όλα τα λάθη μου ♪ 925 00:46:38,964 --> 00:46:40,630 ♪ Καθώς κατεβαίνω στα έγκατα της κόλασης ♪ 926 00:46:40,631 --> 00:46:42,466 ♪ Με ένα τρελό χαμόγελο ♪ 927 00:46:42,467 --> 00:46:44,168 - ♪ Στο πρόσωπό μου ♪ - ♪ Μαύρες μέρες ♪ 928 00:46:44,169 --> 00:46:46,170 ♪ Είναι ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ της κατάχρησης ♪ 929 00:46:46,171 --> 00:46:48,172 - ♪ Μαύρες μέρες ♪ - ♪ Έχω τα μπλουζ ♪ 930 00:46:48,173 --> 00:46:50,174 ♪ Και δεν μπορώ να τα αποχωριστώ ♪ 931 00:46:50,175 --> 00:46:51,808 - ♪ Μαύρες μέρες ♪ - ♪ Έχω τα μπλουζ ♪ 932 00:46:51,809 --> 00:46:53,978 ♪ Και δεν μπορώ να τα αποχωριστώ ♪ 933 00:46:53,979 --> 00:46:56,346 - ♪ Μαύρες μέρες ♪ - ♪ Είναι ένας κύκλος που δεν τελειώνει ποτέ ♪ 934 00:46:56,347 --> 00:46:58,315 ♪ Κατάχρησης ♪ 935 00:46:58,316 --> 00:47:01,785 ♪ Ήταν δύσπιστος λόγω του πώς τα μέσα σε είχαν απεικονίσει ♪ 936 00:47:01,786 --> 00:47:04,856 ♪